Похожие по произношению или написанию пары слов встречаются во всех языках. Объясняется это не только этимологией, но и заимствованием. Общий корень ложных друзей переводчика, как правило, взят из одного языка. Различия смысловых значений появились гораздо позже.
Считается, что похожие пары слов являются ловушкой для новичков. Однако и опытные переводчики иногда допускают здесь ошибки. К примеру, слово crest в английском языке обозначает гребень, грива или шлем. Если же необходимо упомянуть "крест", то используется слово cross.
Аналогичная ситуация и со словом director - оно переводится как глава, режиссёр, дирижёр, в редких случаях, как духовный отец, но только не в значении руководителя компании или бизнеса.
Проблемы возникают не только с существительными, но и с прилагательными. Так распространенное слово dramatic может использоваться в значении "поразительный" или "волнующий", "резкий" или "неожиданный". Кроме того, говоря о цвете dramatic употребляется в значении "яркий". Если же речь идет о переменах, то слово переводится как "кардинальный". Конечно же, как "драматический" или "драматичный" dramatic не применяется.
Схожие ошибки допускаются при переводе extravagant как экстравагантного. На самом деле, это слово обозначает "расточительный". Приведем еще несколько примеров таких прилагательных:
gallant - храбрый
general - общий
genial - добрый
intelligent - умный
original - настоящий
pathetic - убогий
regular - нормальный
sympathetic - сочувственный
universal - всемирный
virtual - фактический.
Еще одно прилагательное - ложный друг переводчика - plastic. По аналогии с русским языком это слово часто трактуется как пластик - материал, то есть как существительное. В реальности plastic переводится как пластичный.
Список ложных друзей переводчика весьма внушительный. Можно заучить их наизусть, но гораздо удобнее отталкиваться от жанра и стиля текста. Они могут подсказать нужное значение не хуже словаря.
#english #learnenglish #iqplanetmsk #iqplanet #английский #ypoкианглийского
Считается, что похожие пары слов являются ловушкой для новичков. Однако и опытные переводчики иногда допускают здесь ошибки. К примеру, слово crest в английском языке обозначает гребень, грива или шлем. Если же необходимо упомянуть "крест", то используется слово cross.
Аналогичная ситуация и со словом director - оно переводится как глава, режиссёр, дирижёр, в редких случаях, как духовный отец, но только не в значении руководителя компании или бизнеса.
Проблемы возникают не только с существительными, но и с прилагательными. Так распространенное слово dramatic может использоваться в значении "поразительный" или "волнующий", "резкий" или "неожиданный". Кроме того, говоря о цвете dramatic употребляется в значении "яркий". Если же речь идет о переменах, то слово переводится как "кардинальный". Конечно же, как "драматический" или "драматичный" dramatic не применяется.
Схожие ошибки допускаются при переводе extravagant как экстравагантного. На самом деле, это слово обозначает "расточительный". Приведем еще несколько примеров таких прилагательных:
gallant - храбрый
general - общий
genial - добрый
intelligent - умный
original - настоящий
pathetic - убогий
regular - нормальный
sympathetic - сочувственный
universal - всемирный
virtual - фактический.
Еще одно прилагательное - ложный друг переводчика - plastic. По аналогии с русским языком это слово часто трактуется как пластик - материал, то есть как существительное. В реальности plastic переводится как пластичный.
Список ложных друзей переводчика весьма внушительный. Можно заучить их наизусть, но гораздо удобнее отталкиваться от жанра и стиля текста. Они могут подсказать нужное значение не хуже словаря.
#english #learnenglish #iqplanetmsk #iqplanet #английский #ypoкианглийского