Забавный случай произошел с нашим преподавателем из Америки на этих выходных
Наш преподаватель Jacob пошел в караоке-бар, предварительно позвонив по телефону и забронировав места. По телефону ему сообщили, что для брони ему необходимо оставить депозит в размере 5000 руб.
Jacob с друзьями пришел в клуб, прекрасно провел время, собрался уходить и попросил счет. На что он услышал: "Какой счет, у Вас же депозит, Вы находитесь в его рамках". Jacob, в первые столкнувшись с культурными различиями, был ошеломлен, так как deposit на английском языке означает количество денег, которые подлежат возврату, как, например, когда за прокат горнолыжного оборудования оставляют залог (на англ. deposit), его всегда возвращают.
Jacob долго не понимал, почему ему не хотят возвращать депозит, а когда понял, пришлось остаться в клубе подольше, пока депозит не истечет. :)