Знание иностранного языка влияет на широту мышления

На мнение человека по тому или иному вопросу, безусловно, накладывает отпечаток профессия. Вот и размышления на тему влияния английского языка на родную речь у всех различны. Известный переводчик англо-американской литературы, автор классических переводов Виктор Голышев считает, что знание иностранного языка влияет на широту мышления. ☝

«Из английского языка в русский приходят понятия, которые невозможно перевести. В нашей действительности их просто нет. Особенно это заметно в научных материалах. Так сложилось, что иностранные слова приходят в русский сначала в виде варваризмов, а позже становятся его частью и в результате расширяют его. Можно взять любой научный словарь, и вы увидите, сколько слов мы попросту позаимствовали. 

Русский язык впитал в себя колоссальное количество татарских, тюркских, латинских и греческих слов. Русский тащит слова отовсюду. Кельтские, саксонские, французские, полно датских и даже, наверняка, есть голландские. Перевести можно все, но понятия из одних языков постоянно входят в другие — сначала чужеродными телами, а потом, если это нужная вещь, въедаются в него. 

Незнание языка ограничивает познания человека вообще — и общественные, и научные, и все остальные. Оно делает человека ограниченным. Знание английского, например, позволяет человеку свободно ориентироваться в том, что он хочет знать. Не нужно ждать адаптации кинофильма или перевода литературного произведения. Информацию можно получать максимально быстро. Переводами всего охватить нельзя, поэтому какие-то вещи нужно знать в оригинале». 

Виктор говорит, что «перестать преподавать и изучать иностранные языки, значит остановить развитие русского. Русский язык — это главное поле всей интеллектуальной деятельности в России. Если искусственно ограничить его, у нас будет умственно-отсталое население». 

Действительно, современный русский язык насыщен английскими терминами и понятиями. Во многих профессиях данное заимствование просто необходимо. Это не дань моде, а здравый смысл. ☝

Вопрос о том, расширяется или ограничивается русский язык английским достаточно спорный. Даже мнения внутри нашего коллектива разделились. А что думаете на этот счет вы? 

Оригинал текста: https://special.theoryandpractice.ru/language 


 
Текст сообщения*
Защита от автоматических сообщений