Погода становится все холоднее, снег кружится за окном, перебежки от метро до пункта назначения все короче. Однако человеческие отношения не перестают согревать. И в этой тонкой человеческой материи главное – оригинальность. Конечно, английскую фразу: «I love you» никто не отменял, но гораздо ярче будет звучать: «You’re my match made in heaven» – «Ты моя половинка, сотворенная небесами» или «I fancy you, I really do» – «Ты мне действительно нравишься».
Тем не менее, в оригинальности нужно знать меру. Высокопарное: «You’ve stolen my heart» – «Вы украли мое сердце», нужно подавать дамам определенного типа на блюде, приправленном фразами: «I have a crush on you and only you are on my mind» – «Только Вы у меня на уме, о дама моего сердца!».
Но, как и с пряностями, главное не переборщить. Иначе все может свестись к фарсовой ситуации, которая будет напоминать известный трюк, проделываемый многими мужчинами в Стамбуле. Ничего не подозревающая девушка проходит мимо лавки торговца, где на ступеньках восседает ее хозяин: «Oh, you dropped something» – «Вы что-то обронили». Девушка в беспокойстве оглядывается кругом. Мужчина расплывается в хитрой улыбке и отвечает: «My heart». Наивно, смешно и мило.
Love makes the world go round – почаще вспоминайте об этом сами и напоминайте другим.