Данная конструкция (инфинитивный оборот с предлогом for, the For-to-Infinitive Construction, оборот for + существительное (местоимение) + инфинитив) - это сочетание существительного в общем падеже или личного местоимения в объектном падеже с инфинитивом при помощи предлога for:
It is difficult for me to tell. Мне сложно это рассказывать.
При переводе существительное или местоимение такой конструкции становится подлежащим, а инфинитив - сказуемым. Инфинитив при этом может употребляться как в действительном, так и в страдательном залоге. Конструкция переводится как:
It is shame for me to ask. Для меня просить - стыдно.
Если конструкция играет роль дополнения:
They waited for me to come home. Они ждали, что я приду домой.
Вариант предложения, где инфинитивная конструкция является сказуемым:
This cake is for children to eat. Этот торт для детей.
Пример предложения, в котором конструкция for-to-infinitive является определением:
The best advice for him to talk to his parents. Лучший совет для него - поговорить с его родителями.
Иногда инфинитивная конструкция может быть использована в качестве обстоятельства цели:
He stepped aside for me to pass. Он отошел в сторону, чтобы я смог пройти.
Или обстоятельства результата:
He spoke loud enough for you to hear. Он говорил достаточно громко, чтобы вы могли слышать.
Распознавание инфинитивных конструкций необходимо для правильного перевода и понимания смысла текста. Подобные обороты встречаются не только в разговорной речи, но и в официальных документах.
#english #learnenglish #iqplanetmsk #iqplanet #infinitiveconstruction #английский #ypoкианглийского
It is difficult for me to tell. Мне сложно это рассказывать.
При переводе существительное или местоимение такой конструкции становится подлежащим, а инфинитив - сказуемым. Инфинитив при этом может употребляться как в действительном, так и в страдательном залоге. Конструкция переводится как:
- инфинитив;
- существительное;
- придаточное предложение.
It is shame for me to ask. Для меня просить - стыдно.
Если конструкция играет роль дополнения:
They waited for me to come home. Они ждали, что я приду домой.
Вариант предложения, где инфинитивная конструкция является сказуемым:
This cake is for children to eat. Этот торт для детей.
Пример предложения, в котором конструкция for-to-infinitive является определением:
The best advice for him to talk to his parents. Лучший совет для него - поговорить с его родителями.
Иногда инфинитивная конструкция может быть использована в качестве обстоятельства цели:
He stepped aside for me to pass. Он отошел в сторону, чтобы я смог пройти.
Или обстоятельства результата:
He spoke loud enough for you to hear. Он говорил достаточно громко, чтобы вы могли слышать.
Распознавание инфинитивных конструкций необходимо для правильного перевода и понимания смысла текста. Подобные обороты встречаются не только в разговорной речи, но и в официальных документах.
#english #learnenglish #iqplanetmsk #iqplanet #infinitiveconstruction #английский #ypoкианглийского